A comma would fix all the confusion. It seems like the OP is correct, just awkward wording and punctuation.
We play Gonzaga tonight - then, assuming we win - we go on and most likely play Saint Mary's College, a team we have not beaten all year.
That is what he meant to say.
Now - back to the OP QUESTION.
Is this also poorly worded, or meant to be a trick question.
IDK about this season, but I will guarantee you we will win a lot more games THIS YEAR. We have some games that are basically gimmes in the Fall.
This season - 33 1/3% chance we win tonight. If we win tonight, that will lead us to similar odds vs SMC on Monday. If we lose tonight, and the selection committee smiles favorably upon us in spite of that loss, we roll onto a 20% chance in the 1st round of the big dance. If somehow we bounce down to the NIT - 50% chance or better in the first two rounds.
[ Post made via Mobile Device ] 
http://cougarcorner.com/images/mobile.png" alt="" loading="lazy" style="max-width:100%">